ECOLUCIONA

Ecoluciona at The People’s Climate March.

Deja un comentario

IMG_20140921_134034

Este domingo, 21 de septiembre, cientos de miles de personas marcharon por las calles de Nueva York como un acto de protesta, ante los dirigentes mundiales que se reunirán en la cumbre climática de las Naciones Unidas, que tendrá lugar el 23 de septiembre. Entre los asistentes había jóvenes, viejos, pobres, ricos, negros, blancos, asiáticos, latinos, indígenas… y la lista continúa. Uno de los temas de esta marcha (establecida como su propio nombre indica como la Marcha del Pueblo) era que el cambio climático es un problema de todos, no sólo de algunos privilegiados. Había grupos que abarcaban toda una gama de concienciadores: del veganismo, coaliciones anti-fracking, mIMG_20140921_134018ovimientos de comida limpia, grupos de protección del agua y la vida silvestre, y mucho más.

Esta marcha se diferencia de otras en el hecho de que los activistas de varios grupos y los organizadores del evento han dicho alto y claro, quizás por primera vez, lo que parece ser la verdad prohibida: que el CAPITALISMO causa el cambio climático. Siempre que permitamos que el capitalismo condicione nuestro trato con el medioambiente , así como cualquier otra institución social, es decir, la religión, la educación y la salud, nuestra sociedad continuará deteriorándose.
Recientemente tuve una discusión en la que aprendí que la vergüenza puede ser una fuerza movilizadora. Se nos hace creer que las acciones IMG_20140921_130551colectivas no sirven a ningún propósito; que los que protestan son miembros «indeseables» de la sociedad; que nosotros, el pueblo, no tenemos poder. Tras la marcha del domingo, estoy más que convencida de que lo que nos han enseñado a creer está mal, y de hecho, los que mandan lo saben y tienen miedo. Nunca ha sido más importante para los ciudadanos, el 99%, unirse y denunciar la mayor amenaza para todos nosotros: el capitalismo. Necesitamos avergonzarnos del capitalismo, necesitamos expulsarlo, necesitamos unirnos por el bien de todos los habitantes de nuestro planeta, nuestros continentes, nuestros países, estados, ciudades, barrios, y en definitiva, de nuestro futuro.

 

On Sunday, September 21, 2014, hundreds of thousands of people marched in the streets of New York City to demand action of the world leaders who will convene at the United Nations Climate Summit, which will take place on September 23rd. Those in attendance were young, old, rich, poor, black, white, Asian, Hispanic, indigenous…the list goes on. One of the themes of this march–established by its very name the PEOPLE’s Climate March—was that climate change is everyone’s problem, not just a privileged few. There were groups which spanned the gamut from encouragers of veganism, anti-fracking coalitions, clean food movements, water and wildlife protection groups and more.

This march is different from others in that for what is perhaps the first time, activists from various groups and the organizers of the event have spoken loud and clear what seems to be forbidden truth—that CAPITALISM causes climate change. As long as we allow capitalism to continue to permeate our treatment of the environment as well as shape every institution, i.e. religion, education or healthcare, our society will continue to deteriorate.

Recently, I had a discussion in which I learned that shame can be a mobilizing force. We are made to believe that collective action serves no purpose, that those who protest are “undesirable” members of society, that we the people have no power. After Sunday’s march, I am more than convinced that what we are taught to believe is wrong, and in fact, the powers that be know this and are they are scared. It has never been more important for the citizens, the 99%, to come together and denounce the -ism that is the biggest threat to us all—capitalism. We need to shame capitalism, we need to push it out, we need to come together for the better of our planet, our continents, our countries, states, cities, neighborhoods and overall our future.

 

 

Escrito por Nedra (ecoluciona), traducido por Ana Ruiz Villalobos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s